WEBVTT 00:05.050 --> 00:06.050 Mike. 00:06.090 --> 00:09.260 La Maison Blanche et le Pentagone ont été repris. 00:09.300 --> 00:10.430 Quoi ?! 00:10.760 --> 00:12.550 Et ce n'est pas tout, 00:12.600 --> 00:15.770 l'usine du réacteur AUZA Joseph a été menaçant d'exploser a également été envahie. 00:15.930 --> 00:17.810 D'après ce qu'ont dit des témoins oculaires, 00:17.850 --> 00:20.600 il semble probable que ce soient les ninjas sont derrière tout ça. 00:20.900 --> 00:22.360 Tenez le téléphone ! 00:22.400 --> 00:26.070 Êtes-vous en train de dire que Joseph allait exploser un endroit que les ninjas occupaient ?! 00:26.320 --> 00:28.070 Nous sommes toujours en train de rassembler des informations. 00:28.110 --> 00:31.280 En ce moment, j'ai besoin que tu restes concentré en suivant Joseph. 00:31.660 --> 00:32.820 Roger ça. 00:34.200 --> 00:35.540 Je suis désolé, Mike. 00:36.200 --> 00:38.700 On boira du bon saké japonais quand ce sera fini. 00:38.750 --> 00:42.130 Et je veux dire le meilleur argent que l’on puisse acheter. À base de riz Yamada-Nishiki. 00:42.170 --> 00:43.540 Je vous y tiens ! 00:44.750 --> 00:47.170 Bon sang, est-ce qu'ils ont une querelle interne ou quoi ? 00:50.720 --> 00:52.590 Jason ! Avez-vous de la chance ? 00:52.640 --> 00:54.510 -J'ai trouvé la cachette de Joseph. -Le gouvernement 00:54.550 --> 00:55.850 -L'AUZA Palace Hôtel. - m'a piégé ! 00:55.890 --> 00:57.520 Vous aviez raison sur l'argent. 00:57.560 --> 01:00.350 Il est même complet avec une issue de secours. 01:00.980 --> 01:02.980 D'après ce que je peux dire, la sortie sort à... 01:03.900 --> 01:05.770 Station Neal Avenue. 01:05.820 --> 01:07.650 C'est une station fantôme. 01:08.030 --> 01:10.700 Jason ! J'ai encore une faveur à vous demander ! 01:12.240 --> 01:14.240 Alors, c'était ton plan depuis le début ? 01:14.990 --> 01:17.660 Vous nous avez donné l'impression vos centrales électriques contribueraient à renforcer 01:17.700 --> 01:19.290 nos principales installations gouvernementales. 01:19.330 --> 01:21.790 Mais en réalité, tu créais des bases pour accueillir vos forces 01:21.830 --> 01:24.000 pour qu'ils puissent envahir ces emplacements à tout moment. 01:24.500 --> 01:27.710 Et maintenant ? Allez-vous reprendre le pays ? 01:27.750 --> 01:28.590 Non. 01:28.630 --> 01:31.920 Notre objectif reste le même comme quand tout a commencé. 01:32.300 --> 01:36.430 Nous apporterons la paix au monde. C'est le devoir de tous les ninjas. 01:36.970 --> 01:39.430 Vraiment ? Vous appelez cela « la paix » ? 01:39.470 --> 01:43.060 Rien ne changera si nous essayons simplement maintenir l'équilibre des pouvoirs 01:43.100 --> 01:44.980 comme nous l'avons toujours fait. 01:45.350 --> 01:48.690 Il y a trop de disparités dans les ethnies, le territoire, 01:48.730 --> 01:51.070 ressources et religions. 01:51.110 --> 01:53.740 Les gens ne peuvent jamais s'échapper de la colère et de l'avidité 01:53.780 --> 01:55.660 qui sont nés à la suite de ceux-ci. 01:56.200 --> 01:59.200 Ainsi, tout cela sera mis de côté 01:59.240 --> 02:02.790 et nous deviendrons la puissance ultime qui veille attentivement sur le monde, 02:02.830 --> 02:05.370 punir tous ceux qui osent pour troubler la paix. 02:06.000 --> 02:07.170 La première étape est pour nous 02:07.210 --> 02:10.250 pour atteindre une plateforme où nous pouvons le déclarer à tout le monde. 02:10.300 --> 02:12.340 Alors tu penses avoir l'aide de notre pays 02:12.380 --> 02:14.550 suffit à provoquer un changement de paradigme mondial ? 02:15.220 --> 02:19.260 Nous avons complètement réquisitionné La technologie et les ressources d'AUZA. 02:19.640 --> 02:22.390 Cela inclut tout également liés à l’énergie. 02:23.430 --> 02:25.650 Vous avez pris le contrôle d'AUZA ?! 02:25.690 --> 02:30.270 Et à l'heure actuelle, nous sommes pleinement conscients des mouvements de Joseph. 02:30.320 --> 02:33.440 Nous y mettrons fin en temps voulu. 02:33.650 --> 02:37.200 Dès que nous aurons affaire à un dernier problème... 02:45.040 --> 02:47.170 J'y suis presque. 02:47.460 --> 02:49.250 Que se passe-t-il de votre côté ? 02:50.210 --> 02:51.590 Très bien. 02:52.090 --> 02:53.050 Mike. 02:53.090 --> 02:54.170 Il y a quelques minutes à peine, 02:54.220 --> 02:58.470 les satellites ont aperçu Joseph voiture s'est dirigée vers le nord sur l'autoroute 86. 02:58.510 --> 03:00.260 Eh bien, je conduis dessus en ce moment ! 03:00.680 --> 03:03.270 Où diable est-il tu essaies de sortir ici ? 03:03.470 --> 03:07.400 Le long de cette route, il y a quelques pâturages pour les élevages de porcs et... 03:08.150 --> 03:09.690 un des sites tests d'AUZA ! 03:09.900 --> 03:12.940 J'envoie nos agents les plus proches comme ça en ce moment. 03:12.980 --> 03:15.240 Assurez-vous qu’ils gardent un profil bas. 03:15.740 --> 03:17.660 Allez, Emma ! 03:17.700 --> 03:20.320 Tout continue votre système de piratage maintenant ! 03:20.370 --> 03:21.490 Jason ! 03:21.530 --> 03:23.330 Sortez d'ici et donnez-moi déjà un coup de main ! 03:23.370 --> 03:24.700 Il va falloir attendre ! 03:24.740 --> 03:28.120 je suis en train de déménager un satellite en ce moment ! 03:28.420 --> 03:31.340 Il semble que nos poursuivants Nous nous sommes dirigés vers le site de test, monsieur. 03:31.380 --> 03:32.420 Comme prévu. 03:32.460 --> 03:35.300 Eh bien, je suppose que voler dans un avion avec une bande de cochons 03:35.340 --> 03:37.300 fera au moins pour une expérience unique. 03:39.180 --> 03:41.350 La prochaine fois que je mettrai les pieds dans ce pays 03:41.390 --> 03:44.180 sera après le monde a été renversé ! 03:54.820 --> 03:56.190 Que se passe-t-il ? 04:26.310 --> 04:27.890 Fais chier, mon vieux ! 04:37.900 --> 04:39.150 Aïe ! 04:39.490 --> 04:40.490 Bon sang ! 04:45.660 --> 04:47.040 Comment saviez-vous qu'il fallait venir ici ? 04:47.660 --> 04:49.910 Faire ce travail aussi longtemps que j'en ai 04:49.960 --> 04:52.170 et tu entends beaucoup parler la merde que les criminels essaient de faire. 04:53.750 --> 04:57.000 Comme ça une fois je discutais avec des gars de la Narc Squad, 04:57.050 --> 05:00.760 et ils m'ont parlé d'un gars qui a tenté d'introduire de la drogue dans le pays 05:00.800 --> 05:03.840 en les mettant dans des matières non digestibles des contenants et les donner à manger aux porcs ! 05:05.300 --> 05:07.890 Alors j'ai juste suivi mon instinct et nous y sommes. 05:08.680 --> 05:11.310 C'est fini maintenant ! Abandonner. 05:20.240 --> 05:21.200 Ne le fais pas ! 05:35.170 --> 05:36.420 Qu'est-ce que c'est ?! 05:36.460 --> 05:38.460 Comment tu aimes ces pommes ! 05:42.840 --> 05:44.800 Un signal de brouillage, hein ? 05:45.510 --> 05:47.350 Vous êtes vraiment tous les deux... 05:47.930 --> 05:49.430 le plus grand de tous les temps. 05:55.650 --> 05:58.520 J'admets que tu l'es peut-être une sorte de génie. 05:58.820 --> 06:02.700 Ceci étant dit, si un flic échoué comme moi, je peux t'attraper, 06:02.740 --> 06:05.240 alors tu étais obligé de venir tôt ou tard, dans une impasse. 06:06.820 --> 06:11.250 Le mot « impasse » n'existe tout simplement pas dans mon vocabulaire... 06:11.660 --> 06:14.120 Les petites erreurs sont inévitables sur la voie du progrès. 06:14.250 --> 06:16.080 "De petites erreurs", hein ? 06:16.130 --> 06:18.790 Être jeté en prison ça ne me semble pas si petit. 06:19.040 --> 06:21.630 Réalisez-vous combien les gens dans le monde 06:21.670 --> 06:24.130 avez-vous désespérément besoin de mon expertise ? 06:24.970 --> 06:27.220 Je serai libre en un rien de temps. 06:27.260 --> 06:28.390 Quoi qu'il en soit, 06:28.430 --> 06:32.480 la vraie erreur que j'ai commise n'était pas te tuer quand j'en avais l'occasion. 06:32.980 --> 06:34.730 Si les choses s'étaient déroulées comme prévu, 06:34.770 --> 06:37.270 alors tu aurais été soufflé en mille morceaux avec ces stupides ninjas. 06:38.520 --> 06:39.940 Mais c'est bien. 06:40.650 --> 06:42.610 Ce jeu serait ennuyeux à mourir 06:42.650 --> 06:44.740 sans quelques ennemis embêtants se mettre en travers de mon chemin. 07:10.350 --> 07:12.600 La vraie raison tu n'étais pas mort à l'époque... 07:12.640 --> 07:15.520 ce n'était pas à cause de ton art secret, n'est-ce pas ? 07:16.770 --> 07:18.060 C'était Mari. 07:18.100 --> 07:19.860 Je vis en sursis grâce à elle. 07:20.520 --> 07:23.030 Le désir profond que nous, les ninjas, avons hébergé 07:23.070 --> 07:27.780 depuis plus de 600 longues années est désormais sur le point de devenir réalité. 07:27.820 --> 07:31.370 Tu comprends sûrement la signification de cela, Higan. 07:31.740 --> 07:34.790 Cela n'a plus rien à voir avec moi. 07:35.200 --> 07:36.500 La seule raison pour laquelle je suis ici 07:36.540 --> 07:40.420 c'est mettre fin au cycle de la tragédie à laquelle vous avez donné lieu. 07:41.000 --> 07:43.340 C'est la fin des ninjas. 07:43.590 --> 07:46.340 Le ninja ne mourra jamais. 07:46.670 --> 07:50.260 Tout sur le clan sera bientôt exposé au monde. 07:50.300 --> 07:53.100 Vous ne pourrez pas vivre plus longtemps dans l'ombre. 07:55.060 --> 07:57.850 Il semble que tu ne comprennes pas la situation du tout. 07:58.020 --> 08:01.190 J'apporte intentionnellement les ninjas dans la lumière. 08:01.230 --> 08:03.980 Parce que notre grande cause ne pourra jamais se concrétiser dans l'ombre. 08:04.320 --> 08:07.360 Nous prouverons à tout le monde à travers le monde qu'ils sont impuissants devant nous, 08:07.400 --> 08:10.700 alors utilisez notre autorité pour garder le monde en paix. 08:11.200 --> 08:13.620 C'est vrai. Et comment ça se passe pour toi ? 08:15.080 --> 08:17.830 Ce ne sont pas les circonstances J'avais espéré. 08:17.870 --> 08:19.580 C'est pourquoi je suis venu... 08:20.830 --> 08:24.130 pour que tout se termine avec ça. 09:59.850 --> 10:00.930 Zaï! 10:05.850 --> 10:06.940 Higan. 10:07.560 --> 10:11.530 La vie d'un ninja... est le seul que je puisse vivre ! 10:29.880 --> 10:33.420 Le lac tranquille brille au soleil du matin, 10:33.470 --> 10:36.050 sans aucune ondulation de tous les bateaux disponibles. 10:40.100 --> 10:42.520 Art secret : Sérénité ! 10:48.400 --> 10:50.900 Alors, c'est ton art secret, hein ? 10:56.410 --> 11:00.530 Pensiez-vous honnêtement que cela ça te suffira pour me faire tomber ? 11:01.740 --> 11:05.580 Vous pouvez regarder notre grande cause se concrétisent des profondeurs de l'Enfer ! 11:06.000 --> 11:09.420 Dans cette vie ordonnée par les dieux d'en haut... 11:09.790 --> 11:14.260 Son art secret peut altérer l'esprit de son adversaire. 11:14.470 --> 11:18.010 ...qui d'autre que toi pourrait me faire souhaiter la longévité! 11:18.220 --> 11:21.100 Périssons ensemble pour le bien de notre grande cause. 11:21.560 --> 11:23.770 Art secret : la volonté de Dieu. 11:35.650 --> 11:40.820 Si tu me demandes, nos liens sont plus épais que le sang. 11:41.160 --> 11:45.040 Nous risquons notre vie ensemble, faire ce qui doit être fait. 11:45.290 --> 11:46.830 Nous avons conclu un pacte... 11:47.710 --> 11:49.710 mettre nos vies entre les mains des autres ! 11:51.130 --> 11:53.460 Je dois dire que c'est assez bizarre 11:53.800 --> 11:56.970 Être un ninja est le seul moyen Je sais vivre. 11:57.010 --> 12:00.010 Mais maintenant j'y vais devoir devenir père. 12:00.470 --> 12:03.220 Pensez-vous que je peux le gérer ? 12:03.430 --> 12:06.810 Tu n'es pas seul, nous serons parents ensemble. 12:09.020 --> 12:11.150 Papa... 12:31.670 --> 12:32.920 Papa ! 12:43.010 --> 12:45.720 Pourquoi ne nous as-tu pas sauvés ? 12:45.760 --> 12:48.390 Je suis désolé... je suis désolé... 13:01.240 --> 13:03.370 Mari... Ren... 13:03.910 --> 13:05.240 Je suis désolé... 13:06.620 --> 13:09.450 Nous avons combattu au nom du plus grand bien 13:09.500 --> 13:14.000 et nous avons fini par nous perdre après avoir subi d'innombrables trahisons. 13:14.210 --> 13:16.670 Cependant, la manière de faire des ninjas va changer. 13:17.000 --> 13:19.670 Il y a maintenant un chemin clair pour nous vers l'avenir 13:19.720 --> 13:21.630 et je ne vous permettrai pas de le bloquer ! 13:21.800 --> 13:23.840 Qu'entendez-vous par « futur » ? 13:24.390 --> 13:26.010 Je ne suis pas encore tout à fait sûr. 13:26.390 --> 13:29.140 Mais un jour, Je pense que je vais comprendre ça. 13:30.270 --> 13:31.890 Alors c'est peut-être... 13:34.480 --> 13:37.440 je vais m'en assurer tu meurs cette fois, 13:37.480 --> 13:40.400 comme vous expérimentez le sort le plus cruel qu'on puisse imaginer. 13:45.950 --> 13:47.580 Adieu. 13:58.250 --> 13:59.670 Je le savais... 13:59.710 --> 14:03.340 Ton cœur était entaché par le besoin d'amis au fond ! 14:10.640 --> 14:11.640 Zaï! 14:36.670 --> 14:38.670 Pourquoi rejetez-vous la paix ? 14:39.090 --> 14:41.590 Êtes-vous juste si désespéré d’avoir un combat ? 14:41.630 --> 14:45.380 Vous ne pourrez jamais parvenir à la paix en en s'appuyant uniquement sur la puissance du ninja ! 14:46.090 --> 14:50.390 Alors quelle solution proposez-vous ?! Dis-moi, Higan ! 15:12.040 --> 15:15.250 Tu n'as pas pu persévérer sur le chemin du ninja 15:15.660 --> 15:19.040 et tu n'offres aucune justification pour avoir abandonné notre grande cause. 15:19.080 --> 15:22.420 Tu ne comprendras jamais le cœur tranchant d'un shinobi comme moi ! 15:23.960 --> 15:25.920 Vous n'êtes rien d'autre qu'un humble ver ! 15:25.970 --> 15:29.300 Et tu n'auras jamais ce qu'il faut pour m'abattre ! 15:30.970 --> 15:34.850 Maintenant voici, car c'est le pouvoir que j'exerce ! 15:56.870 --> 15:59.290 Permettez-moi d'être très clair. 15:59.670 --> 16:01.210 Si mon désir ne peut être exaucé maintenant, 16:01.250 --> 16:04.550 alors ça signifie tout espoir car le monde est mort ! 16:16.140 --> 16:17.560 Mari... 16:18.190 --> 16:21.150 C'est la fin du chemin pour moi... 16:22.150 --> 16:26.990 Pourquoi est-ce ? Votre esprit est toujours plein de vie. 16:27.490 --> 16:29.820 Que ce soit lourd avec haine et colère, 16:29.860 --> 16:32.490 ou plongé dans le chagrin et le désespoir, 16:32.530 --> 16:35.330 le cœur humain fragile est rapide à se briser. 16:35.370 --> 16:37.120 Mais ce n'est pas le cas de la vôtre. 16:37.160 --> 16:39.710 Parce que tu as déjà surmonté tout ça, non ? 16:40.870 --> 16:43.670 Rappelez-vous quelle est ma philosophie ninja. 16:43.920 --> 16:47.760 Soyez aussi froid que le feu et aussi chaud que la glace... 16:48.340 --> 16:50.380 en forgeant votre esprit. 17:07.320 --> 17:11.490 Ce costume répond directement à la volonté de son utilisateur. 17:11.860 --> 17:17.870 Sois froid comme le feu et chaud comme la glace en forgeant votre esprit. 17:18.160 --> 17:21.500 Et ça... deviendra votre arme ! 17:23.880 --> 17:27.670 Même face à la foudre qui déchire les cieux... 17:28.340 --> 17:29.420 Impossible ! 17:29.630 --> 17:31.380 C'est mon art secret ! 17:31.680 --> 17:34.390 ... il n'y a pas de plus grande majesté qu'aujourd'hui. 17:34.680 --> 17:38.060 Mais chaque ninja devrait seulement ont reçu un art secret ! 17:40.020 --> 17:41.940 Art secret : Coup de tonnerre ! 18:12.510 --> 18:13.510 Il est l'incarnation de... 18:14.180 --> 18:15.470 un shinobi ! 19:18.280 --> 19:19.660 Sachez ceci. 19:19.910 --> 19:22.200 Il y a d'autres ninjas qui... 19:23.250 --> 19:25.750 je remplirai mon devoir. 19:26.580 --> 19:31.500 Même si je péris ici, notre grande cause finira par se concrétiser. 19:48.190 --> 19:49.850 Marquez mes mots. 19:53.360 --> 19:55.690 Il n'y aura jamais de paix dans ce monde 19:55.740 --> 19:59.950 tant qu'il le faut compte sur les autres pour ça... 20:04.740 --> 20:06.830 Tu as fait ta juste part 20:06.870 --> 20:09.290 de supprimer la paix pour les autres. 20:10.460 --> 20:12.880 Et comme je le vois, le seul fait qui compte... 20:13.840 --> 20:15.050 est-ce celui-là. 20:31.350 --> 20:34.190 Hé, connard ! Tu m'as fait cogner la tête ! 20:48.200 --> 20:49.960 Sortez de prison autant que vous voulez. 20:50.710 --> 20:52.540 Parce qu'à chaque fois que tu le fais, 20:52.830 --> 20:55.460 je vais venir te frapper dans ce putain de visage. 20:55.840 --> 20:57.800 Espèce de merde. 21:02.050 --> 21:02.840 Hé! 21:02.890 --> 21:04.430 Nous avons eu des nouvelles de tous les bureaux du gouvernement 21:04.470 --> 21:06.260 qui ont été repris viennent d'être libérés ! 21:06.310 --> 21:08.890 Tu es sérieux ? Comment est-ce arrivé ? 21:08.930 --> 21:11.730 Euh, eh bien, les détails ne sont pas vraiment clairs pour le moment... 21:14.310 --> 21:17.820 Duck a réussi, ce glorieux salaud. 21:36.500 --> 21:37.590 Zaï! 21:37.960 --> 21:39.170 Lâchez prise ! 21:39.210 --> 21:41.840 Tout ninja qui attaque leur propre chef mérite ça ! 21:41.880 --> 21:43.760 C'est fini, il n'y a plus de ninja ! 21:59.190 --> 22:00.320 Écoutez. 22:01.070 --> 22:03.570 Je me suis rendu compte que j'étais resté en vie par une chaîne de sentiments 22:03.610 --> 22:05.910 qui ont été partagés entre différentes personnes. 22:06.910 --> 22:08.450 Et c'est vrai pour vous aussi. 22:08.910 --> 22:10.580 Maintenant nous avons tous les deux la responsabilité 22:10.620 --> 22:14.040 vivre à la recherche d'un chemin pour rembourser ces gens. 22:14.500 --> 22:16.210 Et honorer leur mémoire. 22:25.050 --> 22:26.590 Êtes-vous en train de dire que... 22:27.300 --> 22:31.180 il y a encore un chemin il me reste à suivre ? 22:37.060 --> 22:39.690 Il y a plus d'un endroit pour que nous puissions vivre notre vie. 22:52.290 --> 22:53.710 Et peu importe où vous allez... 22:54.410 --> 22:56.750 vous êtes sûr de trouver de nouveaux horizons qui vous attendent.